Defort DCS-165N User Manual

DCS-165N93721756 Bedienungsanleitung ...5 User’s Manual ...7 Mode d’emploi ...

10FRferrure de fi xation de la scie se déplaceront de façon excentrique, entraînant une perte de contrôle)• N’utilisez jamais des rondelles ou des bou

11ESSierra circularINTRODUCCIÓNEsta herramienta ha sida proyectada para efectuar cortes longitudinales y transversales rectos y con un ángulo de ingle

12ES• Al aserrar con corte longitudinal utilice siempre una guía de borde recto (esto mejora la precisión del corte y reduce las probabilidades de qu

13ES• En caso de bloqueo o de interferencias eléctricas o mecánicas, desconectar la herramienta inmediata-mente y sacar el enchufe del contacto• SBM

14PTSerra circularINTRODUÇÃOA ferramenta é determinada para realizar em madeira, cortes longitudinais e transversais com decurso de cor-te recto e âng

15PT• As alavancas de defi nição da profundidade da lâmina e de ajuste do ângulo têm de estar bem fi xas antes de se iniciar o corte (se o ajuste da lâ

16ITSega circolareINTRODUZIONEL’utensile è idoneo per l’esecuzione di tagli longitudi-nali e trasversali nel legno realizzando tagli diritti e tagli c

17IT• Sostenere grandi pannelli per ridurre al mini-mo il rischio di ripiega o di retroazione (grandi pannelli tendono a ripiegarsi sotto il proprio

18IT• Nel caso l’utensile si blocchi o di cattivo funziona-mento elettrico o meccanico, spegnete subito l’uten-sile e staccate la spina• La SBM Grou

19NLCirkelzaagINTRODUKTIEDeze machine is bestemd voor het schulpen en afkor-ten van hout met een rechte zaaglijn tot onder een hoek van 45°; met de ju

2230 V50 Hz1200W4500min-1160*20mm54 mm 36 mm 3.33 kg32132745 6 8 9 101112122

20NLde neiging onder hun eigen gewicht door te zakken; de steunpunten moeten aan beide kanten onder het paneel geplaatst worden, vlakbij de zaagsnede

21DKONDERHOUDZorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd.De machines van SBM Gro

22DK• Anvend altid savklinger med akselhuller af den korrekte størrelse og facon (rhombeformede el-ler runde) (savklinger, som ikke passer til savens

23SECirkelsågINTRODUKTIONMaskinen är avsedd för sågning av raka längs- och tvärsnitt och i geringsvinklar upp till 45° i trä; med lämp-liga sågklingor

24SEOBS• Kontrollera före varje användningstillfälle att nedre skyddet stänger sig ordentligt• Använd inte sågen om nedre skyddet inte rör sig fritt

25NOSirkelsagINTRODUKSJONVerktøyet er beregnet til å utføre langsgående og tverrgående snitt med rett skjæring og gjæringsvinkel opp til 45° i tre; me

26NO• Bruk aldri bladskiver eller bolter som er skadet eller av feil type (bladskivene og boltene er laget spesielt for sagen, for å gå optimal ytels

27FIPyörösahaESITTELYLaite on tarkoitettu pituus- ja poikittaissahauksiin puu-hun kiinteällä alustalla, suoralla sahausjäljellä ja jiirikul-malla 45°

28FI• Älä koskaan käytä vaurioituneita tai vääriä terän välirenkaita tai pultteja (terän välirenkaat ja pultti on suunniteltu erityisesti sahaasi var

29EE• Tämä saha ei sovellu märkäsahaukseen• Sammutettuasi pyörösahasi älä koskaan pysäytä sahanterää painamalla sitä sivuttaissuunnassa• Älä koskaa

3123443211254

30EESAEKETASTE KASUTAMINE• Enne saeketta paigaldamist või vahetamist eemal-dage seade vooluvõrgust.• Saeketta kinnitamiseks kasutage ainult komplekt

31LVCirkulrais zisPIELIETOŠANAŠis instruments paredzts koka un kokmaterilu z-šanai. Uzstdot attiecgus diskus var tikt izmantots dažda veida

32LT• Veicot zjumus koka siens vai grd prliecinie-ties, ka zem apstrdjams virsmas nav segto elek-trovadu, cauruvadu utml. Esiet seviši uzm

33LTPJOVIMO DISK NAUDOJIMAS • Prieš užddami disk, iš lizdo ištraukite kištuk.• Diskui tvirtinti naudokite tik kartu su prietaisu tiekia-mas pover

34RU         .    

35RU•      - :           - 

36RU KZ       - .      

37KZZ•   ,      ,     ,    

38UA           .   -  

39UA•            - . •    

4STOPSTART1271123236

40PLPia tarczowaWSTPNarzdzie to przeznaczone jest do wzdunego i po-rzecznego cicia drewna, zarówno pod ktem prostym, jak i ukonie do 45°; przy

41PL• Nie uywaj tpych ani uszkodzonych ostrzy (nienaostrzone lub nieprawidowo ustawione ostrza wytwarzaj wsk szczelin, powodujc nadmierne tarc

42CZOkružní pilaÚVODNáadí je uren k provádné podélných a píných rov-ných ez a ez áhlem zkosení do 45° ve dev; s pí-slušnými pilovými listy

43CZZPTNÝ VRH - PÍINY• Ke zptnému vrhu dojde následkem piskípnutí ne-bo zablokování listu pily nebo pi výstedném pohy-bu listu; pila se pitom

44CSKružna testeraUPUTSTVOOvaj elektrini alat je namenjen za seenje drveta po dužini i po širini, pravolinijski i pod uglom do 45°; odgo-varajuim t

45CSTRZANJE - UZROCI• Trzanje predstavlja iznenadnu reakciju na probija-nje, udaranje ili loše poravnato seivo testere, koje izaziva nekontrolisano

46HUKézi körfrészBEVEZETÉSA készülék rögzített fa munkadarabokban végzett egyenesvonalú hosszanti és keresztirányú, valamint 45°-os illesztésekhez sz

47HU• A forgácsolás újraindításakor, helyezze a frész-lapot a vágási résbe, és ellenrizze, hogy a fogak ne legyenek beakaszkodva a munkadarabba (ha

48HU• Mieltt a szerszámot a munkapadra vagy a föld-re helyezné, minden esetben ellenrizze, hogy az alsó frészlapvéd pajzs fedi-e a frészlapot (eg

49RO• Atunci când tiai folosii întotdeauna o rigl de tiere sau o rigl de precizie cu muchia de lucru lat (aceasta mrete acurateea procesulu

5DEKreissägeEINLEITUNGDieses Werkzeug ist bestimmt zum Sägen von Längs- und Querschnitte in Holz mit geradem Schnittverlauf und Gehrungswinkel bis 45°

SI50RO• În momentul în care repunei în funciune un ferstru în piesa de prelucrat centrai pânza ferstrului în tietur i verifi cai dac din

51SIKrožna žagaUVODTo orodje je namenjeno za vzdolžno in preno reza-nje lesa, tako za ravne reze, kot pod kotom do 45°; z uporabo ustreznih žaginih l

52SIOPOZORILO• Pred vsako uporabo preverite pravilno delova-nje gibljivega šita• Ne uporabljajte žage, e se gibljivi šit ne giblje prosto ali se

53HR BOSSIKružna pilaUVODOvaj je ureaj predvien za uzdužno i popreno rezanje drva, ravno ili pod kutom do 45°; a s odgovarajuim listovima pile mog

54HR BOS• Nikada ne koristiti neispravne ili ošteene podloške ili vijke (podloške i vijci lista pile posebno su izvedeni za vašu pilu, za postizanje

55HR BOS• Ne obraujte materijal koji sadrži azbest (azbest se smatra kancerogenim)• Poduzmite mjere zaštite ako kod rada može nastati prašina koja

56HR BOS•             -   (  

57HR BOS•              - ,   

58TRDaire biçkisiGRBu alet, sabit dayama suretiyle tahtada düz ve 45°’ye kadar açılı kesme ileri için gelitirilmitir; uygun teste-re bıçaklarıyl

59TR• Testereyi, kesme ilemine devam etmek için tek-rar cisimdeki kesim hattına soktuunuzda, teste-re bıçaını kesiin ortasına yerletirin ve test

6DEminimieren (große Platten neigen zum Durchbiegen unter ihrem eigenen Gewicht; die Platte muss auf beiden Seiten unten abgestützt werden, d.h. nahe

60TR• Kullandıınız kesme masasının mutlaka, bir yarma kaması olmalıdır• stediiniz ayar deiikliklerini ve aksesuar dei-ikliklerini yapmadan önc

61AE ﺮﺋ# $ﺮﻗ ﺎﺸﻨﻣ 'ﺪﺨﺘﺳﻷ . ﺮﺧ ﺔﻘﺘﺸﻣ ﻮﻣ  ﺐﺸﺨﻟ ﻊﻄﻗ ﻞﺟﻷ ﺪﻌﻣ ﺎﺸﻨﻤﻟ ﺬﻫ  ﻮﻧ ﻊﻄﻘﻟ ﺎﺸﻨﻤﻟ ﺪﺨﺘﺳ ﻦﻜﻤﻣ ﻮﻠﻄﻤﻟ ﺮﻘﻟ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ . ﻂﻘﻓ

62SRSR        -        45°,   

63SR       -             -  

64Exploded view DCS-165N

65Spare parts list DCS-165NNo. Part Name 4 Switch 14 Stator19 Ball bearing 608zz20 Brush supporter 21 Brush supporter copper bush22 Electric br

66 GB DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards o

67 SE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överens-stämmer med följande norm och dokument: EN 550

68 CS IZJAVA O USKLAENOSTI Pod punom odgovornošu izjavljujemo da je ovaj pro-izvod usklaen sa sledeim standardima ili standardi-zo

69 SI IZJAVA O USTREZNOSTI Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z nasle-dnjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN 550

7GB• Grundsätzlich den Netzstecker ziehen, bevor Sie beliebige Änderungen an den Einstellungen oder einen Zubehörwechsel vornehmenDie Maschine ist na

70Discarded electric appliances are recyclable and should not be discarded in the domestic waste! Please actively support us in conserving resources a

71   , -  ()        .  

8GBKICKBACK-CAUSES• Kickback is a sudden reaction to a pinched, bound or misaligned saw blade, causing an uncontrolled saw to lift up and out of the

9FR• Take protective measures when during work dust can develop that is harmful to one’s health, combustible or explosive (some dusts are consid-ered